sabato 25 gennaio 2025, alle 16:30 (orario italiano), Università Statale di San Pietroburgo
VI Winter School di traduzione
Tavola rotonda online sulla traduzione dall’italiano al russo
di Libretto di transito / Kniga perechoda (Free Poetry, 2024)
alla presenza della traduttrice Vera Kazartseva e dell’autrice Franca Mancinelli

Nell’ambito della “VI Winter School di Traduzione” dell’Università Statale d San Pietroburgo, si terrà una tavola rotonda online dedicata all’opera della poeta Franca Mancinelli e in particolare alla recente pubblicazione di Libretto di transito / Kniga perechoda, nella traduzione russa di Vera Kazartseva per la casa editrice Free Poetry (Čeboksary, 2024). Alcune di queste traduzioni erano precedentemente apparse nell’antologia Nuova poesia italiana dal 1980 a oggi, a cura di Andrea Afribo, Istituto Italiano di Cultura di Mosca, 2023.
Durante l’incontro, alla presenza dell’autrice, Vera Kazartseva introdurrà la raccolta e condividerà la sua esperienza di traduzione, soffermandosi sulle difficoltà e sulle scoperte emerse durante il lavoro tra le due lingue. Ci sarà inoltre una lettura bilingue di alcuni testi scelti.
Moderatore dell’incontro: prof.ssa di italianistica, traduttrice Natalia Kolesova.
La lingua ufficiale della Winter School è il russo. Tutti gli interessati sono invitati a iscriversi tramite questo link.
Qui un estratto dal libro con una breve introduzione: https://literratura.org
